Jargões Jornalísticos

Em um ambiente de redação, seja ele de jornal impresso, TV ou rádio, são utilizadas diversas expressões próprias, os jargões jornalísticos. Para que o jornalista faça um bom trabalho, é indispensável entender essas expressões. Este capítulo do manual, então, apresenta uma lista com os principais jargões jornalísticos, o que visa proporcionar ao leitor maior compreensão e ambientação.

Se você prestar atenção nesta apresentação, não vai ficar perdido na redação ;)

Abre 1. Matéria principal de uma página. 2. Texto que abre a página, no alto dela.

Apurar 1. Levantar dados para uma reportagem e/ou artigo.

Aquário 1. Salas envidraçadas onde ficavam os editores-chefes da redação

Aspas 1. Declaração de uma fonte que aparece na matéria entre aspas (“”).

Assinatura 1. Crédito dado ao autor de uma matéria.

Background ou BG 1. Som de fundo em um off, como som ambiente ou uma música.

Balão de ensaio 1. Informação propositadamente vazada a fim de verificar de antemão possíveis efeitos de uma determinada medida.

Barriga 1. Notícia inverídica publicada na imprensa, geralmente com grande alarde e sem má-fé, na tentativa de furar os concorrentes. Causa grande desgaste e descrédito ao veículo de imprensa e ao repórter.

Boletim 1. Gravação em que apenas o repórter aparece dizendo as informações de forma resumida.

Box 1. Texto menor que aparece entre fios ou dentro de uma caixa. 2. Caixa com um fato histórico ou uma curiosidade.

Cabeça 1. Região superior de uma página, onde vai o nome da editoria. 2. texto lido pelo apresentador para “chamar” a reportagem.

Caderno 1. Seção de um jornal. 2. Editoria.

Calandra 1. Cilindro pesadíssimo, que, naturalmente, não era para ser pego. Muito usado para dar trote em recém-formados.

Calhau 1. Texto ou anúncio usado para preencher um espaço em branco. Esse espaço em branco pode surgir de uma reportagem que “caiu” ou de um anúncio que foi cancelado.

Chamada 1. Frases ou textos pequenos usados na capa da publicação, chamando o leitor para as páginas interiores.

Chapéu 1. Palavra-chave colocada acima do título de uma reportagem para definir o assunto. 2. Cartola. 3. Retranca.

Clichê 1. O mesmo que edição. 2. Chapas metálicas que formavam frases e colunas.

Clipping 1. Serviço de levantamento, coleção e fornecimento de recortes de jornais e revistas ou cópias de emissões de televisão ou rádio.

Close 1. É uma foto cheia, em que se destaca o rosto da pessoa fotografada.

Cobertura 1. Acompanhamento e apuração de um ou mais fatos.

Coletiva 1. É a entrevista na qual estão presentes jornalistas de vários veículos de comunicação.

Cortar pelo pé 1. Encurtar a matéria. 2. Eliminar informações do final do texto.

Costurar 1. Juntar as informações em um texto. 2. Costurar o texto. 3. Alinhavar o texto.

Cozinhar 1. Reescrever texto publicado em outro veículo.

Deadline 1. Último prazo para que uma edição seja fechada ou que uma reportagem seja concluída. 2. Hora da morte.

Derrubar 1. Termo usado para expressar que uma reportagem não vai ser produzida.

Enxugar 1. Resumir um texto.

Escalada 1. manchetes do telejornal narrada pelos apresentadores no início do programa.

Espelho 1. É a previsão do que vai ser publicado em uma página com a inclusão dos anúncios.

Fade 1. finalização (fade out) ou inicialização (fade in) de forma gradual do áudio ou vídeo.

Feature 1. Gênero jornalístico que vai além do caráter factual e imediato da notícia. 2. Soft News. 3. Notícia mais leve.

Foca 1. Apelido dado ao jornalista aprendiz, recém-formado.

Fonte 1. É de onde vem uma notícia. 2. Pode ser pessoa ou veículo.

Furo 1. Notícia dada em primeira mão. 2. Quando determinado veículo é o primeiro a publicar uma informação.

Gancho 1. Assunto relevante que esteja relacionado diretamente com a pauta. 2. Quando há o interesse em ampliar o tema da matéria em si, mostrando outros pontos do assunto e ajudando a compor melhor o cenário apresentado.

GC 1. São os créditos que aparecem na tela. 2. Nome dos entrevistados, do repórter, títulos, legendas etc.

Hard News 1. Notícia que designa o relato objetivo de acontecimentos muito relevantes.

Iceberg 1. Texto que começa na primeira página e prossegue em páginas internas.

Intertítulo 1. pequenos títulos colocados no meio do texto.

Jabá/Jabaculê 1. Dinheiro dado ao jornalista. 2. Presente ao jornalista.

Lauda 1. Página com 25 linhas e 65 toques por linha no máximo.

Lide/lead 1. Abertura de matéria. 2. Texto inicial que responde às principais perguntas

Linha Fina1. Frase que aparece abaixo do título, em corpo menor, complementando-o. 2. Subtítulo. 3. Sutiã.

Matéria 1. Texto preparado jornalisticamente.

Matéria fria 1. Matéria independente de sua atualidade para ser publicada.

Matéria de gaveta 1. Matéria que espera a ocasião oportuna para ser publicada.

Manchete 1. Título em letras grandes, no alto da primeira página.

Nariz de Cera 1. Introdução vaga. 2. Encher de linguiça.

Nota 1. Texto curto que traz informações básicas sobre o assunto

Nota coberta 1. notícia lida pelo apresentador com imagens de ilustração.

Nota pelada 1. notícia lida pelo apresentador sem qualquer imagem de ilustração.

Off 1. Declaração dada sob o compromisso de não revelar a fonte. 2. Oposto de On. (Em off/ Em on).

Olho 1. Texto curto que destaca os aspectos mais importantes abordados na reportagem. 2. Frase destacada sob o título ou no meio de uma matéria.

Passagem 1. Quando o repórter aparece na reportagem de TV. A gravação geralmente é feita no local da notícia e traz informações adicionais.

Passaralho 1. Demissão em massa de jornalistas de uma redação.

Pauta 1. É um roteiro, conjunto de informações para que uma matéria seja cumprida.

Pauta Fria 1. Uma pauta que pode ser publicada a qualquer momento

Pauta Quente 1. Uma pauta que deve ser publicada de imediato por ser importante.

Pé 1. É o final do texto.

Pescoção 1. Virar a noite para antecipar material de fim de semana.

Plantar 1. Publicar informação com outro objetivo que não de informar. 2. Atende a lobby ou a interesses pessoais.

Pingue-pongue 1. Forma de texto em que as perguntas e respostas são publicadas. Normalmente têm um pequeno texto introdutório no qual é feito um perfil do entrevistado e é mostrado como e onde a reportagem foi feita.

Povo fala, Fala-Povo ou enquete 1. gravação de depoimentos com o povo sobre o tema da pauta.

Reco 1. Matéria recomendada pelos superiores.

Release 1. Texto preparado pela assessoria de imprensa.

Retranca 1. Nome técnico que identifica a reportagem. 2. Chapéu. 3. Cartola.

Seboso 1. Fichário coletivo onde eram anotados os telefones das fontes.

Sobe som do VT 1. Termo técnico no script/espelho que indica o momento de colocar no ar o som da reportagem em VT.

Soft News 1. Feature. 2. Notícia mais leve.

Sonora 1. Termo técnico que significa entrevista.

Stand by 1. Textos que podem ser publicados em qualquer época.

Suíte 1. Atualização de um fato. 2. Desdobramentos, sequência de uma notícia.

Take 1. Cena feita pelo cinegrafista.

Toque 1. Número limite de caracteres.

Videotape ou VT 1. A reportagem editada.

Vender a pauta 1. Sugerir determinado tema ao editor.

Para saber mais:

PARQUE DE DIVERSÕES (Joaquim Ferreira dos Santos)

“A redação carioca do JB, na avenida Brasil, 500, era um imenso salão de cerca de 300 metros de comprimento. Foi a última redação romântica, do tipo em que, num trote clássico, mandava-se o estagiário descer à oficina para pegar a calandra (um cilindro pesadíssimo, que, naturalmente, não era para ser pego). A repórter Norma Couri está entre suas delicadas e derradeiras “vítimas”.”